Search This Blog

Wednesday, October 26, 2011

From a Chinese Malaysian....


Diterima melalui e-mail ini oleh W.Mokhtar ‘Lee pada 24 Oktober 2011. W.M’Lee (Dave Li)  mengambil kesempatan menterjemahkan ke dalam Bahasa Malaysia. Selamat membaca.



Subject: MCA, I want to vote for PAS!" – Aku nak pilih PAS !!



Chinese Malaysians must read! MCA, I want to vote for PAS!"
Semua orang-orang Cina Malaysia mesti membaca ini, saya nak pilih PAS!

As a Chinese Malaysian, there is no Rocket or Keadlian contesting in my constituency, only a direct clash between UMNO and PAS. Now, I'm officially announcing it here - in the next GE, I will vote for PAS!
Sebagai seorang orang Cina Malaysia, saya dapati tidak ada Roket atau PKR bertanding dalam kawasan saya, hanya satu lawan satu antara UMNO dan PAS. Saya mau dgn resmi mengistiharkan bahawa pada PRU 13 ini saya akan pilih PAS!
Looking at the MCA leaders attacking Islamic hudud laws during their annual general assembly on the pretext that they are protecting Malaysian multi-culturalism, I wish to say, MCA, go to hell!
Hukum Hudud diserang habis-habisan oleh MCA dalam Perhimpunan Agung mereka...kononnya mereka melindungi atau menyelamat masyarakat majmuk Malaysia. Saya ingin berkata MCA pergi jahanamlah lu.
As a Chinese in Malaysia, now I wish to tell MCA, in the next general election, I will vote for PAS! I don't wan to entertain you anymore!
Don't tell me that by forming an Islamic country, hands and feet will be chopped off. Malaysia under your rule and Umno - even Teoh Beng Hock can fall from a building! Cops can shoot as they please! Not to mention the ones that died in custody! Before our hands and feet are chopped off by PAS, we might die abused by you - the authorities!
JANGAN CUBA MENAKUT-NAKUTKAN AKU DGN NEGARA ISLAM, KAKI DAN TANGAN MANUSIA AKAN DIPOTONG. Malaysia dibawah pemerintahan kamu dan UMNO orang boleh jatuh dari bangunan lihatlah TEOH BENG HOCK. Mata-mata menembak sesuka hati! Apatah lagi ada yg mati semasa dalam tahanan di lokap polis. Sebelum kaki serta tangan kami dipotong oleh PAS, kami boleh mati kerana diseksa oleh kamu – pihak berkuasa!
MCA, a pathetic party, tarnishing PAS in the papers everyday. Do you know, PAS allocates land to 'support' Chinese secondary schools in Kelantan. In Perak, the same thing happened when a PAS leader was the Menteri Besar. @#@ MCA, you've been the government for many years, but failed to institutionalize allocations for Chinese schools, and now you're telling us not to vote for PAS, crazy!
MCA sebuah parti politik yg pathetik, memburuk-burukkan PAS di akhbar setiap hari. Tahukah kamu yg PAS memberi tanah utuk membina sekolah menengah Cina di Kelantan. Di Perak perkara yg sama terjadi bila seorang pemimpin PAS jadi Menteri Besar. @!x?** MCA. Kamu telah lama memerintah tapi gagal memberikan peruntukan yg bererti kpd sekolah-sekolah Cina – sekarang kamu arah kami agar jangan pilih PAS, gila!!

@#@, MCA you are a huge party but in your general assembly, the time was used to attack Islamic idealism, but at the same time you quietly bow to Umno's narrow racist mind, what kind of a pathetic party is this? A pathetic party that cannot be saved!
When Umno attacked, saying Chinese are "immigrants", telling us to go back to Tongsan, it was PAS who came forward to defend us!
@!xxx@!, MCA sebuah parti yg besar tapi pada Perhimpunan Agung kamu, banyak masa kamu habiskan menyerang idealisma Islam dalam masa yg sama kamu menyembah idelogi rasis yg sempit UMNO. Parti kamu amat keji amat pathetik. Tiada obat lagi buat kamu, MCA tidak dapat diselamatkan lagi!! Bila UMNO serang orang-orang Cina mengatakan orang Cina “Pendatang”  dan menghambat kita keluar dan pulang ke Negeri China PAS yg datang mempertahankan hak-hak orang-orang Cina Malaysia!

When Umno prohibits non-Muslims from using the word Allah, it was PAS who came forward to defend non-Muslims' rights!
When Umno prohibits non-Muslims from entering mosques and suraus, it was PAS who came forward to oppose Umno!
When the pro-Umno Perkasa attacked Pakatan Rakyat for betraying the Malays, it was PAS
who came forward to stop them!
Bila UMNO menghalang bukan Islam mengunna perkataan Allah, PAS yg datang untuk mempertahankan hak-hak orang bukan Islam. Bila UMNO menghalang bukan Islam memasukki surau dan mesjid PAS yang tampil menentang UMNO!  Bila Perkasa, pro-UMNO serang Pakatan Rakyat kerana kononnya membelot PAS juga yang tampil menentang.


@#@, what are you doing, MCA? Only capable of saying Umno should not be like this, like that. If you are really great, why is is that the Chinese are still second class citizens? If you really do have a backbone, the get out of Barisan Nasional, stupid!
My anger is raging.For so long you've taken money, one PKFZ project you took RM12.5 billion, one Facebook you took RM1.8 million, and the other ones? You took the people's money!
PAS? Have you heard of PAS taking bribes? PAS is known for its honesty, 20 years of ruling Kelantan, not one corruption case, the Menteri Besar is still living in a 'kampung' house, eats nasi lemak! You guys simply say if you win you'll eat lobster, and you still want us to vote for you?"
?/@@!%*, apa yang kamu buat MCA? Hanya pandai mengeluarkan pendapat, UMNO tidak patut buat begitu, begini. Kalaulah kamu benar-benar parti yg hebat, mengapakah orang-orang Cina Malaysia hingga kini sebagai Warga Negara Kelas 2? Kalau kamu MCA ada tulang belakang yg kuat aku cabar kamu keluarlah dari Barisan Nasional...kamu bodoh, bahlol!!
Perasaan marahku berkobar-kobar. Sekian lama kamu menipu, satu projek PKFZ kamu ambil 12.5 billion. Satu projek Facebook kamu ambil RM 1.8 juta. Lagi? Dan lagi? Kamu ambil wang rakyat !!
PAS? Kamu pernah dengar yg PAS menerima wang sogokan – rasuah? PAS terkenal dengan keikhlasan dan ketelusan. 20 tahun mentadbir Kelantan tidak satupun kes rasuah. Menteri Besar Kelantan sampai kini tinggal dalam rumah kampong, makan nasilemak bungkus di warung! Kamu MCA kalau menang mau makan udang galah, ada muka mau minta aku memilih kamu?

MCA, get lost! When the Prime Minister announced he will abolish ISA because of pressure from the people, like a dog, you immediately agreed! @#@, for so long you've been supporting that draconian act, and now you've changed in a blink of an eye? You think the people are stupid?
MCA pergi mampuslah!  Bila PM istihar ISA akan dimansuhkan kerana tekanan orang ramai, seperti seekor anjing, kamu MCA bersetuju!! @??&#@ sekian lama kamu menyokong undang-undang drakonian ini sekarang dgn sekelipmata kamu setuju? Hoi MCA kamu ingat orang bodoh kah? Kamu ingat aku bodoh kah?


For so long, PAS led the people to fight, either in the anti-ISA rally, Bersih 1.0 or Bersih 2.0, PAS is always in the front-line to fight against tyranny - facing tear gas, and water canons!
On 9 July, Umno attacked us for rallying on the streets. At a critical moment, Unit Amal PAS made way, and said "Let the Chinese out first, we protect them!" @#@, where were you MCA? Where did you hide at the time? Now you're telling us not to vote for PAS, to hell with you!
@#@, for so long you've been ruling us, that porn video president is still on the stage urging the government to do this and that. Have you ever thought of yourselves as the government? If you yourselves can't do it, then switch! Stupid!
Sekian lama PAS turunpadang memimpin rakyat utk menentang samada dalam himpunan anti ISA, Bersih 1.0 atau Bersih 2.0. PAS sentiasa pada barisan depan menentang kezaliman; rela diracuni ges pemidihmata dan meriam air berkimia. Pada 09 Julai 2011 UMNO  menyerang kami kerana berhimpun dan demonstrasi di jalanan. Pada detik-detik kritikal Unit Amal PAS muncul segera menolong dgn kata-kata “keluarkan saudara-saudara Cina lebihdulu, kita melindungi mereka!” F.... dimana kamu MCA?! Dimana kamu bersembunyi pada waktu itu? Sekarang ada muka, ada hati untuk memberitahu kami agar jangan pilih PAS, pergi mampuslah!! Fx x x x x  kamu memerintah sekian lama, itu presiden Chua yg berlakon dlm pronografi sering atas pentas memberi pandangan dan pendapat kpd kerajaan......

The best thing is, Liow Tiong Lai, challenged DAP to get out of Pakatan Rakyat. When Islamic law was passed in Kelantan and Terengganu, Umno state assemblymen supported by raising both of their hands. Not one vote was given by DAP. Why don't you lead MCA to get out of Barisan Nasional?
PAS wants to implement hudud Laws, this is the party's ultimate goal. It is like the Progressive Democratic Party in Taiwan who fought for independence, which surely won't happen, because it is not allowed in the political reality.
Furthermore, PAS is cooperating with the other two party components in Pakatan Rakyat, who will surely govern based on the Orange Book - not just the ultimate goal of PAS or DAP. Maybe some will ask, what about Kelantan?
I would like to ask them, even if it is implemented in Kelantan, what's the fuss? If you're not a Muslim, what has it got anything to do with you? Furthermore, you should wait until PAS wins two-thirds majority to amend the constitution. For now, the government has yet to be even changed. Now with the amount of phantom voters, it would difficult for Pakatan Rakyat to win one third of the seats!
Memang perjuangan PAS utk melaksanakan hukum Islam. Macam juga Parti Demokratik Progresif Taiwan yg memperjuangkan kemerdekaan (yg tak mungkin direlisasikan). PAS bekerjasama dgn baik dengan DAP dan PKR dalam Pakatan Rakyat, yg kelak akan memerintah berasaskan Buku Jingga. Mungkin ada yg bertanya, Kelantan macam mana?
       Saya nak tanya mereka, kalaupun Hudud dilaksanakan di Kelantan apa salahnya? Kalau kamu bukan Muslim, apa yg nak ditakutkan?

Still a lot of Chinese are saying, we'll die if the Pakatan Rakyat gets two-thirds majority. I say @#@, my foot, if Pakatan Rakyat wins two-third, DAP will surely have 50 seats. If DAP would not vote for it, there would be no amendments.
And then, more Chinese are asking, what if DAP become cowards and support the implementation of hudud laws? If you don't like it, then switch back to Barisan Nasional! Is it that there can't be no more elections after the change of government in the next GE? Aren't elections about giving us the opportunity to change the government if we don't agree with its policies?
Adalagi orang-orang Cina Malaysia berpendapat kalau Pakatan memerintah teruklah kita. Saya kata f.... off, kalau Pakatan menang DAP tentu ada 50 kerusi.....dan kalau DAP tidak mengundi kpd sesuatu resolusi atau amendmen maka TIDAK ADA amendmen.

Some Chinese are just stupid, I'm saying it openly here. If in the next election, we support a government that have been corrupt for so long, just because we are afraid of hudud laws that are not even there, then the Chinese are a real disgrace. The fate of the Chinese community will be destroyed by their own hands!
Wake up, and don't be fooled by MCA! Only when we vote for Rocket, Keadilan and Moon and unite to change this pathetic government can we fix the conditions of the Chinese community in the country.
If you love your race, if you love your people, if you love your country, share this writing with all your friends. In the next election, we sing together the song "Moon is the shape of my heart" (a famous Chinese song)!
月亮代表我的心
Merdeka Review/Malaysia Chronicle
Sesetengah Cina-Malaysia bodoh dan saya berkata kpd mereka secara terbuka di sini. Kalaulah pada Pilihanraya Umum akan datang kita menyokong lagi kerajaan yg sekian lama korrup hanya kerana kita takut pd Hudud yg tidak pun terlaksana, maka nyatalah kaum Cina hina sekali. Kalau kita sayang kpd ras kita, kpd ethnik kita dan kpd Negara kita sebarlah cetusan hati-nurani saya ini kepada semua kakawan-kawan saudara. Pada pilihanraya akan datang kita sama-sama nyanyikan lagu月亮代表我的心  “Perasaanku laksana bulan penuh”.



No comments:

Post a Comment